יש עוד צעד אחד בלבד, קשה במיוחד – האם אתם מוכנים לעשות אותו?

[vc_row][vc_column width="1/1"][vc_video link="https://www.youtube.com/watch?v=myyWXKeBsNk"][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]תרגום הסרטון לעברית:
דבריו של אל-פאצ'ינו מאמן קבוצת פוטבול, לפני משחק מכריע…

"אני באמת לא יודע מה לומר
יש לנו 3 דקות לפני הקרב החשוב ביותר לחיינו המקצועיים
הכל מתנקז להיום, כאן
או שנחלים כקבוצה ונתאחד או שנתמוטט.
אינצ' אחרי אינצ', משחק אחרי משחק לקראת הסיום

רבותי, כרגע אנחנו בגיהנום
תאמינו לי, אנחנו יכולים להישאר כאן שיכסחו לנו את הצורה או להילחם ולצאת שוב אל האור
אנחנו יכולים לטפס החוצה, בכל רגע ולצאת מהגיהנום
אני לא יכול לעשות זאת במקומכם, אני זקן מידי
אני מביט סביבי ורואה פרצופים צעירים
ואני חושב לעצמי שעשיתי כל טעות אפשרית שרק גבר מבוגר יכול לעשות
בזבזתי את כל הכסף שלי, תאמינו או לא, הברחתי את כל האנשים שאהבו אותי בחיים

ובזמן האחרון, אני לא סובל את הפרצוף שאני רואה במראה

כשאתה מזדקן, נעלמים לך כל מיני דברים, ככה זה בחיים, אבל יודעים את זה רק אחרי שמתחילים לאבד דברים

אז מגלים שהחיים שלנו זה משחק של אינצ'ים

כך גם הפוטבול, בכל אחד מהמשחקים האלה,
בחיים ובפוטבול

התחום לשגיאה הוא כל כך מזערי, שחצי צעד מאוחר או מוקדם מדי, פירושו כישלון
חצי שניה מהר או לאט מידי ולא תופסים את הכדור

האינצ'ים שאנחנו צריכים נמצאים סביבנו, בכל מקום, הם בכל הפסקה במשחק, בכל דקה, בכל שניה
אצלנו בקבוצה נלחמים על האינץ' הזה, אצלנו בקבוצה נקרעים וקורעים את כל מי שסביבנו לחתיכות בשביל האינץ' הזה,
אנחנו שוברים את הציפורניים כדי להגיע לאינץ' הזה

משום שאנחנו יודעים, שהאינצ'ים האלה, כשמחברים אותם, עושים את ההבדל בין ניצחון להפסד! בין חיים למוות!
אני אומר לכם משהו, בכל קרב שהוא, האיש שמוכן להקריב את חייו, הוא שיזכה באינץ' הזה, ואני יודע שכדי להמשיך לחיות אני חייב להיות מוכן להילחם ולמות בשביל האינץ' הזה.

בגלל שאלה החיים!

6 האינצ'ים שמול הפרצוף שלך!

אי לא יכול להכריח אתכם לעשות זאת! אתם צריכים להיסתכל בעיניים של האדם שעומד לצידכם, אני חושב שתראו שם אדם שמוכן ללכת איתכם על האינץ' הזה.
אתם תראו שם אדם שמוכן להקריב את עצמו למען הקבוצה, בגלל שהוא יודע שכשצריך, אתם תעשו אותו הדבר בשבילו, וזו קבוצה חברים!
או שנחלים עכשיו כקבוצה או שנמות כיחידים

ככה זה פוטבול, חבר'ה. זה כל הסיפור!

עכשיו…מה אתם הולכים לעשות?"

ובאמת, מה אתם הולכים לעשות?…

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]